-
1 distribuer le courrier
distribuer le courrier -
2 distribuer
distribuer [distʀibye]➭ TABLE 1 transitive verb* * *distʀibɥe1) ( donner) to distribute [prospectus] (à to); to pay out [dividende] (à to); to hand out [compliments, poignées de main] (à to); to allocate [crédits, tâches] (à to)2) ( vendre) [personne] to distribute; [machine] to dispense3) to supply [eau, chaleur]* * *distʀibɥe vt1) [paquets, cadeaux] to give out, to distribute, (programmes, prospectus) to hand outDistribue les livres, s'il te plaît. — Give out the books please.
2) [tâches, responsabilités] to allocate3) fig, [claques, coups]Si ça continue je vais distribuer des claques! — If you carry on like this some people are going to get a smack!
L'instituteur se mettait à distribuer les claques au moindre bruit. — The teacher started smacking people if there was the slightest bit of noise.
4) CARTES to deal, to deal out5) [courrier] to deliver6) COMMERCE to distribute7) [gaz, électricité] to supply* * *distribuer verb table: aimerA vtr1 ( donner) to distribute [prospectus, médicaments] (à to); to pay out [dividende] (à to); to hand out [compliments, poignées de main] (à to); to allocate [crédits, tâches, rôles] (à to); distribuer les cartes Jeux to deal; distribuer le courrier to deliver the mail; distribuer les prix to award the prizes; distribuer les récompenses to give out the awards;2 Comm ( vendre) [personne] to distribute [produit, film]; [machine] to dispense [tickets, boissons];4 ( organiser) bâtiments mal distribués le long de l'avenue buildings poorly distributed along the avenue; maison bien/mal distribuée well-/badly-planned house.B se distribuer vpr ( se répartir) to be distributed; se distribuer régulièrement to be evenly distributed.[distribɥe] verbe transitif1. [donner - feuilles, cadeaux, bonbons] to distribute, to give ou to hand out (separable) ; [ - cartes] to deal ; [ - courrier] to deliver ; [ - vivres] to dispense, to share out (separable), to distribute ; [ - argent] to apportion, to distribute, to share out (separable)4. [approvisionner] to supplyl'eau est distribuée dans tous les villages water is supplied ou carried to all the villagesCINÉMA [film] to distribute -
3 distribuer
distribuer [diestriebuu.ee]〈 werkwoord〉1 uitdelen ⇒ ronddelen, verdelen2 bezorgen ⇒ bestellen, leveren♦voorbeelden:distribuer des sourires • tegen iedereen glimlachendistribuer le courrier • de post bezorgendistribuer son emploi du temps • zijn tijd indelenv1) uitdelen, verdelen2) bezorgen, leveren3) uitreiken [prijs]4) indelen5) vertegenwoordigen [merk] -
4 distribuer
v t1 donner وزّع ['wazːaʔʼa]◊distribuer des bonbons — وزع مُلَبَسَا
♦ distribuer le courrier وزع البريد ['wazːaʔʼa lba'riːd]2 apporter وصّل ['wasʼːala]3 باع ['baːʔʼa]* * *v t1 donner وزّع ['wazːaʔʼa]◊distribuer des bonbons — وزع مُلَبَسَا
♦ distribuer le courrier وزع البريد ['wazːaʔʼa lba'riːd]2 apporter وصّل ['wasʼːala]3 باع ['baːʔʼa] -
5 distribuer
distʀibɥev1) austeilen, verteilen2) ( colis postaux) austragen3) ( diffuser) verbreiten4) ( donner) spendendistribuerdistribuer [distʀibɥe] <1>1 (donner) Beispiel: distribuer quelque chose à quelqu'un etw an jemanden verteilen; Beispiel: distribuer des coups/gifles Schläge/Ohrfeigen austeilen; Beispiel: distribuer le courrier die Post austragen2 finances, bourse Beispiel: distribuer des dividendes aux actionnaires Dividenden an die Aktionäre ausschütten3 commerce vertreiben; Beispiel: distribuer de l'électricité à quelqu'un/quelque chose jdn/etwas mit Strom versorgen4 médias, audiovisuel verleihen -
6 distribuer
vt.1. распределя́ть/ распредели́ть: раздава́ть ◄-даю́, -ёт►/ разда́ть* (+ D) (en livrant);distribuer les cartes — разда́ть <сдава́ть/сдать fam.> ка́рты; distribuer des prospectus — раздава́ть проспе́кты; cette pompe distribuerait l'eau dans toute la maison — э́тот насо́с [по]дава́л во́ду всему́ дому́; distribuer le travail — распредели́ть рабо́ту; distribuer les rôles aux acteurs — распредели́ть ро́ли ме́жду актёрами ║ distribuer un film (une pièce) — подбира́ть/подобра́ть соста́в исполни́телей фи́льма (пье́сы), распредели́ть ро́ли исполни́телей фи́льма (пье́сы); ● distribuer des coups à tort et à travers — раздава́ть <наноси́ть ipf.> уда́ры напра́во и нале́во; distribuer des poignées de main — пожима́ть ipf. ру́ки окружа́ющим; distribuer des sourires — встреча́ть/встре́тить ка́ждого с улы́бкойdistribuer le courrier — раздава́ть <разноси́ть/разнести́ (en portant)) — по́чту;
2. (agencer) плани́ровать/рас=;l'architecte a bien distribueré l'appartement — архите́ктор ∫ сде́лал хоро́шую планиро́вку кварти́ры <хорошо́ распланирова́л кварти́ру>
3. imprim. (classer, ranger) сортирова́ть/рас=;distribuer les caractères — раскла́дывать/разложи́ть шрифт по ка́ссам
-
7 distribuer
-
8 distribuire
distribuire v. ( distribuìsco, distribuìsci) I. tr. 1. ( dividere) distribuer (a à), répartir (a entre): il ricavato fu distribuito ai poveri les recettes furent distribuées aux pauvres. 2. (consegnare, portare) distribuer, délivrer: distribuire la posta distribuer le courrier; distribuire le paghe distribuer les paies. 3. ( assegnare) assigner, allouer, attribuer. 4. (ordinare, disporre) arranger, placer, disposer: distribuire i libri negli scaffali disposer les livres sur les étagères. 5. ( erogare) distribuer, fournir. 6. ( Comm) distribuer. 7. ( Econ) distribuer, répartir. 8. ( Cin) distribuer. II. prnl. distribuirsi 1. être distribué. 2. ( nel tempo) s'étirer, s'étaler. -
9 почта
ж.1) poste fвозду́шная по́чта — poste aérienne
возду́шной по́чтой — par avion
с у́тренней по́чтой — avec le courrier du matin
с вече́рней по́чтой — avec le courrier du soir
дипломати́ческая по́чта — valise f diplomatique
по по́чте — par la poste
2) ( корреспонденция) correspondance f, courrier mредакцио́нная по́чта — courrier de la rédaction
разноси́ть по́чту — distribuer le courrier
3) ( учреждение) poste fпойти́ на по́чту — aller à la poste
* * *n1) gener. courrier, poste, paquet2) canad. malle -
10 почта
ж.1) poste fс утренней почтой — avec le courrier du matin2) ( корреспонденция) correspondance f, courrier mразносить почту — distribuer le courrier3) ( учреждение) poste f -
11 posta
posta s.f. 1. ( servizio) poste, courrier m.: spedire un pacco per posta envoyer un colis par la poste; ricevere un pacco per posta recevoir un colis par la poste. 2. spec. al pl. ( organizzazione) poste: impiegato delle poste postier, employé des postes. 3. ( ufficio postale) poste, bureau m. de poste: porta queste lettere alla posta porte cette lettre à la poste. 4. ( corrispondenza) courrier m.: distribuire la posta distribuer le courrier; ho ricevuto molta posta j'ai reçu beaucoup de courrier. 5. ( nei giochi) mise, enjeu m. ( anche fig). 6. ( Caccia) affût: mettersi alla posta se mettre à l'affût. 7. ( Stor) ( servizio di corriera) poste. 8. ( Stor) (stazione, tappa) station. -
12 deliver
deliver [dɪˈlɪvər]• "delivered free" « livraison gratuite »b. ( = rescue) délivrerc. [+ speech, sermon] prononcerd. [+ baby] mettre au monde ; [+ woman] (faire) accouchere. ( = hand over) remettref. [+ blow] porter• the match promised great things but didn't deliver le match promettait beaucoup mais n'a pas été à la hauteur━━━━━━━━━━━━━━━━━‼|/b] [b]délivrer is not the most common translation for to deliver.* * *[dɪ'lɪvə(r)] 1.transitive verb1) ( take to address) livrer (to à); ( to several houses) distribuer; ( to an individual) apporter (to à); remettre [note, written message]‘delivered to your door’ — ‘livraison à domicile’
2) mettre au monde [baby, baby animal]3) ( utter) faire [speech, sermon, reprimand]; donner [ultimatum, decision]; rendre [verdict]; réciter [lines]4) ( hand over) céder [property] (over to, up to à); livrer [town] (over to, up to à)2.intransitive verb [tradesman] livrer; [postman] distribuer le courrier••to deliver the goods — (colloq) tenir ses engagements
-
13 consegnare
consegnare v. ( conségno) I. tr. 1. ( dare in mano) remettre: consegnare le chiavi al custode remettre les clés au concierge; consegnare una lettera remettre une lettre; le raccomandate vanno consegnate allo sportello di fronte les lettres recommandées doivent être remises au guichet d'en face. 2. (rif. a lavoro, compito, spec. ultimato) remettre, rendre: non ho ancora consegnato il lavoro je n'ai pas encore remis mon travail, je n'ai pas encore rendu mon travail; ho una traduzione da consegnare per giovedì j'ai une traduction à rendre pour jeudi. 3. ( Comm) (rif. a merci) livrer; (rif. a documenti) remettre: la merce sarà consegnata domani la marchandise sera livrée demain. 4. ( distribuire) remettre, distribuer: consegnare i pacchi agli sfollati distribuer les paquets aux réfugiés; consegnare la posta distribuer le courrier. 5. ( lasciare) livrer: consegnare una città al nemico livrer une ville à l'ennemi. 6. ( assegnare) remettre: consegnare un premio remettre un prix. 7. ( dare in custodia) confier à la garde de. 8. ( dare via) remettre: consegnare un passaporto scaduto remettre un passeport périmé. 9. ( Mil) consigner. II. prnl. consegnarsi se rendre, se livrer: consegnarsi alla polizia se rendre à la police. -
14 austragen
-
15 zustellen
'tsuːʃtɛlənv2) ( liefern) livrerzustellenz184d30bau/184d30ba|stellen1 (förmlicher Sprachgebrauch: bringen) Beispiel: etwas zustellen Briefträger distribuer quelque chose -
16 brief
♦voorbeelden:aangetekende brief • lettre recommandéeingezonden brieven • courrier des lecteursopen brief • lettre ouvertebegeleidende brief bij een pakje • une lettre jointe à un paquetbrieven bezorgen, bestellen • distribuer le courrieriemand een brief schrijven • écrire une lettre à qn.per brief • par lettre -
17 bezorgen
1 [verschaffen] procurer (à)2 [veroorzaken] causer3 [afleveren] livrer♦voorbeelden:1 iemand een baan bezorgen • procurer un emploi à qn.zijn succes heeft hem veel vrienden bezorgd • son succès lui a valu beaucoup d'amis2 iemand narigheid bezorgen • causer des ennuis à qn.iemand een verrassing bezorgen • faire une surprise à qn.aan huis bezorgen • livrer à domicile -
18 brieven bezorgen, bestellen
brieven bezorgen, bestellen -
19 de post bezorgen
de post bezorgen -
20 post
post [pəʊst]courrier ⇒ 1 (a) poste ⇒ 1 (a), 1 (f), 1 (g) poteau ⇒ 1 (c)-(e) pieu ⇒ 1 (c) poster ⇒ 2 (a), 2 (b) muter ⇒ 2 (c) affecter ⇒ 2 (c) afficher ⇒ 2 (d)1 noun(a) British (letters) courrier m; (postal service) poste f, courrier m; (delivery) (distribution f du) courrier m; (collection) levée f (du courrier);∎ has the post come? est-ce que le facteur est passé?;∎ by return of post par retour du courrier;∎ there's no post today il n'y a pas de courrier aujourd'hui;∎ did it come through the post or by post? est-ce que c'est arrivé par la poste?;∎ I sent it by post je l'ai envoyé par la poste;∎ it's in the post c'est parti au courrier;∎ can you put the cheque in the post? pouvez-vous envoyer le chèque par la poste?;∎ do you want the letters to go first or second class post? voulez-vous envoyer ces lettres au tarif normal ou au tarif lent?;∎ a parcel came in this morning's post un paquet est arrivé au courrier de ce matin;∎ I don't want to miss the post je ne veux pas manquer la levée;∎ will we still catch the post? pourrons-nous poster le courrier à temps ou avant la levée?;∎ I missed the post quand je suis arrivé, la levée était déjà faite ou le courrier était déjà parti;∎ can you take the letters to the post? (post office) pouvez-vous porter les lettres à la poste?; (post them) pouvez-vous poster les lettres ou mettre les lettres à la boîte?(c) (of sign, street lamp) poteau m; (of fence) pieu m; (of four-poster bed) colonne f; (upright → of door, window) montant m(d) (in racing) poteau m;∎ starting/finishing or winning post poteau m de départ/d'arrivée;∎ also figurative to be left at the post rater le départ;∎ also familiar figurative to be beaten or pipped at the post se faire coiffer ou battre sur le poteau∎ the near/back post le premier/deuxième poteau∎ he got a post as an economist il a obtenu un poste d'économiste;∎ a university/diplomatic post un poste universitaire/de diplomate;∎ a government post un poste au gouvernement(g) Military etc (duty station) poste m; American (permanent station) camp m, fort m; (garrison) garnison f;∎ remain at your post restez à votre poste;∎ a sentry post un poste de sentinelle;∎ advanced or outlying post (place, group of men) poste m avancé;∎ lookout post poste m de guet ou d'observation;∎ frontier post poste m frontière∎ first post première partie f de la sonnerie de la retraite;∎ to sound the last post (over the grave) jouer la sonnerie aux morts(a) esp British (letter → put in box) poster, mettre à la poste; (→ send by post) envoyer par la poste;∎ to post sth to sb envoyer qch à qn par la poste, poster qch à qn∎ they posted men all around the house ils ont posté des hommes tout autour de la maison;∎ figurative she posted herself at the window elle s'est postée à la fenêtre∎ to be posted to a different branch être muté dans une autre succursale;∎ Military to be posted to a unit/a ship être affecté à une unité/un navire;∎ to be posted overseas être en poste à l'étranger∎ he has been posted missing il a été porté disparu;∎ figurative to keep sb posted tenir qn au courant∎ to post an entry passer une écriture;∎ to post the books passer les écritures∎ to post bail déposer une caution∎ to post security déposer des garanties►► post chaise chaise f de poste;post horn trompe f (de la malle-poste);post house relais m de poste;post office (place) (bureau m de) poste f; (service) (service m des) postes fpl, poste f; American (game) = jeu d'enfant dans lequel un des joueurs fait semblant de distribuer des lettres, en échange desquelles il reçoit un baiser;the Post Office (government department) ≃ la Poste;post office account compte m chèque postal;post office box boîte f postale;post office and general store = petite épicerie de village faisant office de bureau de poste;Computing post office protocol protocole m POP;British post office savings ≃ Caisse f (nationale) d'épargne;∎ we have a little money in post office savings nous avons un peu d'argent à la Caisse d'épargne;the Post Office Tower = ancien nom de la "Telecom Tower"(letters) faire suivre;∎ can you post my letters on to me? pouvez-vous faire suivre mon courrier?
- 1
- 2
См. также в других словарях:
distribuer — [ distribɥe ] v. tr. <conjug. : 1> • destribueir 1248; lat. distribuere 1 ♦ Donner (une partie d une chose ou d un ensemble de choses semblables) à plusieurs personnes prises séparément. ⇒ donner, partager, répartir; distribution.… … Encyclopédie Universelle
Courrier d'entreprise à distribution exceptionnelle — Le Courrier d Entreprise à Distribution EXceptionnelle[1], couramment abrégé par l acronyme CEDEX, est un service que la Poste française propose depuis 1972 aux professionnels (entreprises, administrations, associations, cabinets d avocats, de… … Wikipédia en Français
monte-courrier — [mɔ̃tkuʀje] n. m. ÉTYM. 1973, in la Clé des mots; de monter, et courrier. ❖ ♦ Dispositif permettant de distribuer le courrier dans les étages (notamment, dans les grands immeubles de bureaux). || Des monte courriers … Encyclopédie Universelle
CEDEX — Courrier d entreprise à distribution exceptionnelle Le courrier d entreprise à distribution exceptionnelle[1], couramment abrégé par l acronyme Cedex, est un service que la Poste française propose depuis 1972 aux professionnels (entreprises,… … Wikipédia en Français
Cedex — Courrier d entreprise à distribution exceptionnelle Le courrier d entreprise à distribution exceptionnelle[1], couramment abrégé par l acronyme Cedex, est un service que la Poste française propose depuis 1972 aux professionnels (entreprises,… … Wikipédia en Français
Cédex — Courrier d entreprise à distribution exceptionnelle Le courrier d entreprise à distribution exceptionnelle[1], couramment abrégé par l acronyme Cedex, est un service que la Poste française propose depuis 1972 aux professionnels (entreprises,… … Wikipédia en Français
Royal Mail Steam Packet Company — Royal Mail Lines Création 1839 Dates clés … Wikipédia en Français
facteur — 1. facteur, trice [ faktɶr, tris ] n. • XIVe divers sens; évince l a. fr. faitre, faitor « créateur, auteur »; lat. factor, de factum, supin de facere « faire » 1 ♦ (1421) Fabricant (de certains instruments de musique). Facteur d orgues, de… … Encyclopédie Universelle
Recouvrement de creances — Recouvrement de créances en France Pour les articles homonymes, voir Recouvrement. Le recouvrement de créances est une activité réglementée consistant à utiliser tous les moyens légaux, amiables et/ou judiciaires, pour obtenir d un débiteur le… … Wikipédia en Français
Recouvrement de créances — en France Pour les articles homonymes, voir Recouvrement. Le recouvrement de créances est une activité réglementée consistant à utiliser tous les moyens légaux, amiables et/ou judiciaires, pour obtenir d un débiteur le paiement de la créance due… … Wikipédia en Français
Recouvrement de créances en France — Pour les articles homonymes, voir Recouvrement. Le recouvrement de créances est une activité réglementée consistant à utiliser tous les moyens légaux, amiables et/ou judiciaires, pour obtenir d un débiteur le paiement de la créance due au… … Wikipédia en Français